不知道

不知道他到底打开那封信没有？

I wonder if he ever opened that letter.

— 重庆森林 (1994)

什么不知道?

What don't you know?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你当老师，不知道学生在那里？

You're the teacher—don't you know where the student is?

— 一个都不能少 (1999)

不知道问题如此严重

I didn't realize the problem was this serious.

— 帝国的毁灭 (2004)

在此之前，当我们…当你以为我是公爵…你说你爱我，不知道…是不是在演戏？

Before that, when we… when you thought I was the duke… you said you loved me. I don’t know… were you pretending?

— 红磨坊 (2001)

不知道啊。

I don't know.

— 死亡录像 (2007)

他说不知道

He said he didn't know.

— 哭声 (2016)

嗯，就是不知道

Hmm, I just don't know.

— 怒火青春 (1995)

不知道，我想不会

I don't know. I don't think so.

— 痛苦与荣耀 (2019)

不知道怎么说

I don't know how to say it.

— 坠落的审判 (2023)

你以为元首不知道吗?

Do you think the Führer doesn't know?

— 帝国的毁灭 (2004)

不知道个屁

Like hell you don't know.

— 精英部队 (2007)

你们不知道有多少孩子死于贩毒

You have no idea how many children have died because of drug trafficking.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我认为汤姆不知道玛丽不开心。

I don't think Tom knows that Mary is unhappy.

不知道科里亚跟你说了吗

I don't know if Kolya has told you.

— 利维坦 (2014)

我的男朋友不知道。

My boyfriend doesn't know.

不知道会不会变得善良一点

I wonder if they'll become a little kinder.

— 寄生虫 (2019)

还有被问起奶奶的事就说不知道

Also, if anyone asks about Grandma, just say you don't know.

— 小偷家族 (2018)

但我们仍不知道是什么

But we still don't know what it is.

— 看不见的客人 (2017)

我父母不知道。

My parents don't know.

罗拉不知道我们有孩子

Lola doesn't know we have children.

— 关于我母亲的一切 (1999)

安德鲁不知道你会怎么想

Andrew, I don't know what you'll think.

— 爆裂鼓手 (2014)

不知道，不知道，就是不知道

I don't know, I don't know—I just don't know.

— 密阳 (2007)

不知道多少人？

I don't know how many people there are.

— 一个都不能少 (1999)

可她不知道

But she doesn’t know.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们可能永远不知道。

We may never know.

两天没有他的消息阿希不知道，沙尔曼也不知道

There’s been no word from him for two days. Axi doesn’t know, and Sharman doesn’t know either.

— 海德尔 (2014)

如果他不知道答案…

If he doesn't know the answer…

— 穆那大哥做医生 (2003)

不知道，查理

I don't know, Charlie.

— 死亡诗社 (1989)

你怎么不知道?

How do you not know?

— 精英部队 (2007)

不知道我死的时候是否也这样

I wonder if it will be like this when I die too.

— 豹 (1963)

汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。

Tom doesn't know what to do with all the junk in his garage.

不知道你干什么

I don't know what you're doing.

— 喜剧之王 (1999)

你们父母花这么多钱把你们送到学校来读书你们不知道好好珍惜

Your parents spend so much money sending you to school, and you don’t know how to appreciate the opportunity.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

"不知道他出去了吗"

I don't know if he went out.

— 完美陌生人 (2016)

不知道她会怎么做?

I wonder what she'll do.

— 千与千寻 (2001)

想说的人不知道

The person I want to tell doesn’t know.

— 为所应为 (1989)

所以不知道

So I don't know.

— 办公室的故事 (1977)

真难相信汤姆不知道玛丽爱他。

It's hard to believe that Tom doesn't know Mary loves him.

再说你又不是不知道艇子在哪

Besides, it's not like you don't know where the boat is.

— 伊万的童年 (1962)

不知道．

I don't know.

— 趣味游戏 (1997)

你在不知道我们是谁的情况下帮助了我们。

You helped us without knowing who we were.

— RRR：双雄起义 (2022)

已经回家的伙计不知道我们在哪

The guy who already went home doesn’t know where we are.

— 从海底出击 (1981)

为什么不知道

Why don't you know?

— 爆裂鼓手 (2014)

不知道打算跟哪一国打仗啊

I wonder which country they’re planning to go to war with.

— 起风了 (2013)

之前不知道你的情况

I didn't know about your situation before.

— 月升王国 (2012)

我知道他的样子，但不知道他的名字。

I know what he looks like, but I don't know his name.

不知道什么

I don't know what.

— 预言者 (2009)

所以你是不知道？

So you don't know?

— 调音师 (2018)

不做不知道。

You never know until you try.

汤姆不知道玛丽是什么时候离开波士顿的。

Tom doesn't know when Mary left Boston.

因为不知道鬼什麽时候会出现

Because you never know when a ghost will appear.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我说，虽然不知道你是谁最好不要管别人家的事情

I'm saying, even though I don't know who you are, you'd better not meddle in other people's affairs.

— 密阳 (2007)

不知道谁呀

I don't know who it is.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

不知道出了什么问题

I don't know what went wrong.

— 亲切的金子 (2005)

他说「不知道，结婚吧」

He said, “I don’t know—let’s get married.”

— 搏击俱乐部 (1999)

不知道，女士

I don't know, ma'am.

— 普通女人 (2017)

不知道婆婆他们要不要紧

I wonder if my mother-in-law and the others are okay.

— 天空之城 (1986)

不知道想起来再告诉你，你呢？

I’m not sure. I’ll let you know if I remember. What about you?

— 重庆森林 (1994)

她不知道，这是个秘密

She doesn't know. It's a secret.

— 充气娃娃之恋 (2007)

亲爱的萨瓦多因为不知道你学校地址我把这幅画寄到你家

Dear Salvador, since I didn’t know your school’s address, I sent this painting to your home.

— 痛苦与荣耀 (2019)

不知道是不是没人住了？

I wonder if no one lives there anymore?

— 记忆中的玛妮 (2014)

汤姆不知道贫穷的感受。

Tom doesn't know what it's like to be poor.

不知道这些照片要拍给谁看

I don't know who these photos are supposed to be taken for.

— 绝境盟约 (2023)

不知道呀

I don't know.

— 美国黑帮 (2007)

尽管在你看来这或许有点新鲜我的确不知道你在讲什么

Although this may seem a little novel to you, I really have no idea what you're talking about.

— 蝴蝶梦 (1940)

我本来就不知道该怎么说

I didn't know how to put it in the first place.

— 办公室的故事 (1977)

你怎会不知道？

How could you not know?

— 叶问 (2008)

抱歉，我不知道你在这儿

Sorry, I didn't know you were here.

— 死亡诗社 (1989)

所以别说我知道什麽不知道什麽

So don’t tell me what I do or don’t know.

— 好人寥寥 (1992)

给了他不知道前面那个会不会再来收大爷你用不用人?

I gave it to him. I don't know if the guy who was here before will come back to collect it, sir. Do you need anyone?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不知道德拉萨尔有没有发生什么事

I wonder if something happened to De La Salle.

— 恶魔 (1955)

不知道?

You don't know?

— 蔷花，红莲 (2003)

我这时很兴奋，但不知道怎么说才好，只是说：

I was really excited, but I didn’t know what to say, so I just said:

汤姆不知道今天是期限。

Tom didn't know that today was the deadline.

不知道是谁来了

I don't know who came.

— 大病 (2017)

我在不知道哪里的山顶

I'm on a mountaintop somewhere, but I don't know where.

— 你的名字。 (2016)

这种事我才不知道！

How would I know about something like that!

— 未麻的部屋 (1998)

只是你们不知道而已

You just don't know about it.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。

I'd really like to go watch this game, but I don't know if I'll have time.

这一次，不知道能不能逃出去

This time, I don't know if I can get out.

— 英雄本色 (1986)

要是不知道路的话去问警察吧。

If you don't know the way, ask a police officer.

这个人啊之前经常来的坐在那个位置最近不知道怎么了就不来了还有什么特别的

That person used to come here often and sit in that spot, but I don't know what happened lately—they don't come anymore. Was there something special about them?

— 唐人街探案 (2015)

不知道！

I don't know!

— 死亡录像 (2007)

不知道啊，就说不让出！

I don't know—they just said we're not allowed to leave!

— 死亡录像 (2007)

哦，我不知道我是不是认同你。

Oh, I’m not sure I agree with you.

我…不知道这是怎么了

I... I don't know what's going on.

— 密阳 (2007)

你妈没有给你穿那个她不知道

Your mom didn’t put it on you—she didn’t know.

— SoulMate (2016)

可是丹就是这位思诺小姑娘的同学你一定就不知道了

But you definitely wouldn’t know that Dan is this young lady Sino’s classmate.

— 唐人街探案 (2015)

你们不知道谁拍摄，并且怎样拍吗？

You don't know who took it or how it was taken?

— 隐藏摄像机 (2005)

我倒不知道伴侣还能花钱买呢

I didn’t know you could buy a partner, either.

— 蝴蝶梦 (1940)

我认为汤姆不知道玛丽不快乐。

I don't think Tom knows that Mary is unhappy.

不知道算不算是一个记录呢？

I’m not sure if it counts as a record.

— 重庆森林 (1994)

不知道会不会太远我用飞的很快就可以到了

I’m not sure if it’ll be too far, but I can get there quickly by flying.

— 魔女宅急便 (1989)

那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。

People who say money can’t buy happiness just don’t know where to buy it.

不知道，他就这样消失了

I don't know. He just disappeared like that.

— 中央车站 (1998)

不知道大家听着我得找药吃

I don't know. Listen, everyone, I need to find some medicine to take.

— 办公室的故事 (1977)

看了下虽然不知道是谁但是用锤子把小弟弟给

I took a look. I don't know who it was, but they used a hammer on the little guy...

— 看见恶魔 (2010)

汤姆之前不知道玛丽喜欢做饭。

Tom didn't know that Mary liked cooking before.

－不知道

—I don't know.

— 帝国的毁灭 (2004)

不知道，真的有问题

I don't know. There's really a problem.

— 天才一族 (2001)

你怎么不知道？

How do you not know?

— 普通女人 (2017)

不知道我老爸会煮什么好吃的

I wonder what delicious dishes my dad can cook.

— SoulMate (2016)

大爷我是真是不知道耶

Sir, I really don’t know.

— 卧虎藏龙 (2000)

你真是不知道.

You really have no idea.

— 你妈妈也一样 (2001)

虽然不知道你是谁但我觉得你不是恶人

Although I don't know who you are, I don't think you're a bad person.

— 白蛇：缘起 (2019)

汤姆不知道玛丽为什么不去做。

Tom doesn't know why Mary won't do it.

不知道你想不想去

I don't know if you want to go.

— 爆裂鼓手 (2014)

主要是不知道咋办

The main thing is, I just don't know what to do.

— 热辣滚烫 (2024)

上次那个老太太出事是因为她吃了别的不知道什么乱七八糟的东西

That old lady got into trouble last time because she ate some other random stuff—I don’t know what.

— Dying to Survive (2018)

清晨对我而言总是很迷茫不知道干什么那先生可以帮我打扫房间

Early mornings always leave me feeling lost and unsure of what to do. Well then, sir, could you help me clean the room?

— 绝美之城 (2013)

不知道，去了再说吧

I don't know. We'll figure it out when we get there.

— 花样年华 (2000)

装作不知道

Pretend you don't know.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

不知道她喜不喜欢吃

I don't know if she likes to eat it.

— 重庆森林 (1994)

你永远不知道会发生什么

You never know what might happen.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不知道

I don't know.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你是不知道

You don't know.

— 放牛班的春天 (2004)

不知道明天天气会怎么样呢？

I wonder what the weather will be like tomorrow.

不知道什么?

Don’t know what?

— 蔷花，红莲 (2003)

汤姆不知道玛丽是高兴呢，还是不高兴。

Tom doesn't know whether Mary is happy or unhappy.

不知道谁干什么了，害得我们也锁到楼里了。

I don't know what someone did, but it got us locked inside the building too.

— 死亡录像 (2007)

不知道到底算不算？

I'm not sure if it counts.

— 海角七号 (2008)

如果你不知道你的目标是什么，那么你永远不能完成它。

If you don't know what your goal is, you'll never achieve it.

我居然不知道。

I had no idea.

不知道，她发脾气

I don't know—she's throwing a fit.

— 浪潮 (2008)

我就不知道

I just don't know.

— 一个都不能少 (1999)

不知道它遇上什么事了

I don't know what happened to it.

— 天才一族 (2001)

就是不知道缺多少才可怕

The scary part is not knowing how much is missing.

— I Am What I Am (2021)

只是不知道它叫什么。

I just don't know what it's called.

— 飞向太空 (1972)

不知道!

I don't know!

— 精英部队 (2007)

是我发现的我发现穿过沼泽的路半兽人不知道，也不会走

I’m the one who discovered it—the path through the swamp. The half-orcs don’t know about it, and they wouldn’t take it anyway.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不知道是什么，就是爵士！

I don't know what it is—it’s jazz!

— 海上钢琴师 (1998)

这些人不知道他们是不是会投票?

These people don't know whether they're going to vote?

— 智利说不 (2012)

汤姆和玛丽不知道他们该做什么。

Tom and Mary don't know what they should do.

不知道这谣言是怎么传的

I don't know how this rumor got started.

— 青春年少 (1998)

不知道咋办

I don't know what to do.

— 热辣滚烫 (2024)

但不知道在哪

But I don’t know where it is.

— 回归 (2006)

你今天下午拿着的皮包不知道哪里有的买？

Do you know where I can buy the handbag you were carrying this afternoon?

— 花样年华 (2000)

真是不知道自己在干什么

I really don’t know what I’m doing.

— 大鱼海棠 (2016)

不知道怎么会，不过我很高兴

I don't know how it happened, but I'm very happy.

— 潘神的迷宫 (2006)

你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！

You've been talking to me for so long and you don't even know my name?!

不，我不知道

No, I don't know.

— 勇往直前 (2004)

不知道……

I don't know...

— 飞向太空 (1972)

最妙的是，她不知道自己有多辣

The best part is, she has no idea how hot she is.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你问问他们哪一个不知道

Ask them which one doesn’t know.

— 唐人街探案 (2015)

不知道泰勒怎么找到那地方他说他住在那里一年了

I don't know how Taylor found that place. He said he'd lived there for a year.

— 搏击俱乐部 (1999)

不知道，

I don't know.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不知道啊，能走多远就走多远

I don't know—I'll just go as far as I can.

— 春光乍泄 (1997)

我才不理你现在知道还是不知道

I don't care whether you know it now or not.

— 落水狗 (1992)

他们也不知道啊

They don't know either.

— 三峡好人 (2006)

不知道您是否认识他

I don't know if you know him.

— 智利说不 (2012)

有些话不知道该不该说

There are some things I'm not sure I should say.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

她还不会说英语不知道自己说的是什么

She still can't speak English and doesn't know what she's saying.

— 真爱至上 (2003)

我认为汤姆不知道玛丽不高兴。

I don't think Tom knows that Mary is upset.

我常常不知道你说的哪句是真的哪句是假的

I often don’t know which things you say are true and which are false.

— 后来的我们 (2018)

不知道美国人是否也吃鲭鱼？

I wonder if Americans eat mackerel too.

— 起风了 (2013)

不知道会不会有别的颜色

I wonder if it comes in any other colors.

— 花样年华 (2000)

你眼睛瞎掉了呀不知道要躲一下吗

Are you blind? Couldn’t you see you needed to get out of the way?

— I Am What I Am 2 (2024)

不知道大家是否都开心

I don't know if everyone is happy.

— 豹 (1963)

不知道，知道也不告诉你这种人

I don't know—and even if I did, I wouldn't tell someone like you.

— 第五元素 (1997)

不知道我能不能顶住？

I wonder if I can handle it.

— 少林足球 (2001)

你要是知道,就是比他更大的骗子…而你要是不知道…就是最大的傻瓜

If you know, then you’re an even bigger liar than he is… and if you don’t know… then you’re the biggest fool of all.

— 穆那大哥做医生 (2003)

虽然不知道发生了什么但是变得可爱了

I don't know what happened, but it became cute.

— 风之谷 (1984)

汤姆不知道玛丽住在哪里。

Tom doesn't know where Mary lives.

甚至对你嫂子一直隐瞒你的情况我现在不知道她是怎么想的

I’ve kept your situation from your sister-in-law all this time, and now I don’t know what she thinks.

— 洗澡 (1999)

因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。

Because I didn’t know what to do, I asked my teacher for advice.

我不知道就是不知道

I don't know, that's all.

— 一个都不能少 (1999)

不知道你有没有时间

I don't know if you have time.

— 坠落的审判 (2023)

可那样你又只会问他不知道的问题了,先生

But then you'd only be asking him questions he doesn't know the answers to, sir.

— 穆那大哥做医生 (2003)

不知道，只要看着我就行

I don't know. Just look at me.

— 维多利亚 (2015)

不知道她埋得好不好

I don't know if she buried it properly.

— 中央车站 (1998)

你永远不知道会发生什么。

You never know what might happen.

不知道什么

I don't know what.

— 绝美之城 (2013)

但是这个孩子不知道这个情况

But this child doesn't know about the situation.

— 美食总动员 (2007)

她不知道他是条子

She didn't know he was a cop.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她现在呢不知道

She doesn't know right now.

— 守夜人 (2004)

不知道是不是因为我忘了约定而在生气…如果是朋友只要好好沟通就没事了

I’m not sure if they’re upset because I forgot about our plans… If it’s a friend, we can work things out as long as we communicate properly.

— 记忆中的玛妮 (2014)

不知道什么时候开始

I don't know when it started.

— 重庆森林 (1994)

…不知道啊

…I don’t know.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

汤姆不知道玛丽真实的意思。

Tom doesn’t know what Mary really means.

不知道路又爱乱跑

You don’t know the way, yet you still love wandering off.

— 龙猫 (1988)

你弟弟一直不知道你是干哪行的

Your younger brother has never known what you do for a living.

— 英雄本色 (1986)

可能家明不知道

Maybe Jiaming doesn't know.

— SoulMate (2016)

不知道发生什么事了

I don't know what happened.

— 东京物语 (1953)

我以前还真不知道你做饭这么好。

I honestly had no idea you were such a good cook.

“不知道！”

I don't know!

我只是不知道该怎么说得更清楚些

I just don't know how to put it more clearly.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不知道，小心点儿。

I don't know. Be careful.

— 死亡录像 (2007)

我一开始不知道汤姆是谁。

At first, I didn't know who Tom was.

不知道就算了

If you don't know, forget it.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)